Netflix will release the documentary “Conversations with a Killer: The John Wayne Gacy Tapes”